いつものイタリア語のニュースサイト（www.corriere.ita）
に載っていたのですが 映画祭にわく、ベネツィアに新名所？誕生！？ 写真参照↓  Photo by www.corriere.ita ライトアップも可能みたいです。 写真についてたキャプション： Il ponte di Calatrava che attraversa il Canal Grande di Venezia fra Piazzale Roma e la Stazione Ferroviaria Santa Lucia. L'opera, che porta la firma dell'architetto spagnolo Santiago Calatrava Valls, è stata criticata per l'elevato costo di realizzazione: dal preventivo iniziale di 4,7 milioni di euro si è passati a 16 milioni di euro. (Emmevi) 場所は、サンタル駅やローマ広場近くらしいです。 ヴェネツィアらしからぬ橋のように思うのは私だけ？ ちょっと幻滅、、、。 おまけ： この記事で５５５投稿に到達しました。 チンクエチェントチンクワンタチンクエボルタ？  |
|
明日（現地時間の水曜日１０時）からヴェネツィアの映画の祭典が始ります。
会場のリド島へ セレブが到着しているようですが、、 イタリアのサイトには 一番乗り？（ではないでしょうが） ジョージ来る�∋瓩鬟▲奪廚靴討い泙靴拭� あと、ブラP氏も。 この二人がいるとなると オ〜シャンズシリーズを彷彿とさせますね。 すごく天気がよさそう〜〜。 George Clooney arriva al Lido di Venezia.: ＜ジョージ来る�▲凜Д優張�ア・リド到着＞  Deta MF: Corriere della Sera. 来る�∋瓩蓮▲侫．鵐機璽咼垢�、オープンエアなタクシーにご乗船？！ ブラP氏はマホガニーの部屋がついたタクシーでしたが、、 |
|
今日は出かける用事があったので
しかし、生バジルをもらっていたこともあり、、 帰ってきてからピッツァを焼こうと思い、 出かける前に粉を溶いて 発酵中状態にして出かけました。 用事が済んですぐ帰宅せず 寄り道をしていたので 予定より遅く帰宅してしまったのですが 生地は、 いつものパン生地みたいには 発酵していないものの 多少発酵している様子。 考えてみると、 ローマで食べたナポリピッツァの 生地（丸く広げる前の塊）は もっと白かったように思う、、 私の作ったのはなんだか黄色い。 黄色人種がつくると生地まで黄色いのか？！ ま、食べられればいいので、 さっさと生地を広げ、 トマトソースを塗り広げ、、 （今日は）プチトマトを生地全体に置き、 ピッツァ用チーズを乗せて、 オーブンにイン！ （オリーブオイルをかけるのを忘れた） 温度を合わせて１５分。 出来あがったピッツァに バジルをトッピングすると おいしそうなピッツァにみえるから不思議。 今日は食べる前に写真を忘れず撮りました。  Photo by くろ★うさぎ 今日は半日は発酵させていた生地だったので ふんわりとしたパン状態のしっかりした生地に焼きあがり、 一部は△に切りとって手に持てるくらいでした。 しかし、半分に切ったプチトマトの一つづつが 熱々で、、、丸い粒の中でジューシーになっていたので 口の中で、熱湯状態なトマトの汁が飛びだし やけど寸前でした。 もらった生バジルは、 やや成長しすぎの感じだったのでワイルドな味〜。 香りはバジルなものの、 味は薬草？強烈なしその葉という感じでした。 バジルはやわらかい、芽が出てすぐくらいのを 食べるのがいい、、ということがわかりました。 おまけ（今日の寄り道）： 冬に向けてパンを焼くのに発酵機能付きの オーブンレンジの実物を見に家電量販店に行ったのですが （めまいがするくらいいろんなレンジが並んでいて、びっくり） 目指していたレンジが意外に大きくて、、ちょっとげんなり。 今あるオーブンラックには絶対乗らない。 かといって小さめの容量のオーブンレンジについている 発酵機能は４０度だけのものばかり、、、。 購買意欲は５０％くらいになったのでした。 世間的にはウォーターオーブン（スチームオーブン）？ というのが売れ筋？（またはメーカーの願望）みたいでしたが、、 値段がべらぼうだしサイズも大きすぎ、、、。 この商品は最初から予定してない種類のものでしたが、 やはり問題外でした。 これを買うくらいなら ガスコンロの下のスペースにガスオーブンが付いた ビルトイン式のガスコンロに買い換えた方が 安あがりで場所の問題もクリアです。（買わないけど・笑） |
|
WOWOWのリーガエスパニョーラのページの
レアルマドリ（チーム名）のニュースのところに 書いてあったのですが、、（２３日付け） 記事抜粋： ◆8月23日 カンナヴァーロが復帰 左足首の靭帯を痛めEURO2008出場を逃していたカンナヴァーロが22日、 チームドクターから完治を言い渡され、 全体練習に復帰を果たした。 早ければ24日のスペイン・スーパーカップ第2戦で 出場時間を得る可能性もありそうだ。 （抜粋終了） おめでとうございます。 いや〜長い３ヶ月だった。 リハビリってとにかく大変だから 復活にむけ凄くがんばったのだと思う、、。 これからリーグが始るけれど、 最後まで出場できるよう体調ばっちりで いつも試合で過ごせることをお祈りするばかりです。 これで開幕が俄然楽しみになってきました。（喜） リーガ生活最後のシーズンかもしれないので、 今シーズンもがんばって応援しようっと！ |
|
今週のイタリア語は
先週やっていたテキストの 問題部分を先生が読むのを 聞きながら書く、、というもの。 実は先週 先生が問題部分を読んでいるすきに 聞き取れたところを ちょっとずつ、メモしていて、 自宅に帰ってから、聞き取れなかった部分を 歯抜け状態にして清書しておいたので 先生が読み上げる文章を聞きながら 歯抜け部分を埋めるだけでよかったので 楽でした。 先週の段階でメモしていた（出来た）という事実に 先生はおどろいていたようでした〜。 先生がおどろいたという事実におどろいた私です。（笑） 以前イタリア人のサッカー選手の インタビューを聞きながら 聞こえたイタリア語を聞き書きしたことがあるので わりとこういう作業は好きなのかもしれません。 ときどきは勉強の一環として 取り入れるのはいい考えかもしれません。 （しかし、最近そのサッカー選手はスペイン語を話すので インタビュー音声は使えません） かといって、イタリア語の映画とかは、 短い一言くらいならまだしも、会話などは まったく聞き取れないスピードです（苦笑）。 先生がセンテンスごとにゆっくり何度も 言ってくださるから、聞き取り書くことも出来たわけです。 出来あがった文章を 私とクラスメートが１回づつ読んだところで 授業は終わり〜〜〜。 こういう授業（読んで終わりのようなシンプルな）の時、 （もよりの駅から教室が遠いので） 〜しかも豪雨〜 わざわざ歩いて来たのだが、、 これでよかったのだろうか、、 と頭の中で思いながら帰っていく私でした。 |
|
先日バカンスの様子を当ブログにも書いた
カンナバーロ選手でしたが、、 所属するサッカーチームの 時期リーグ開始に向けてのチーム練習に 参加したようすです。 昨日だったか、 イタリア代表チームの親善試合がフランスで あったみたいでしたが、当然それには 不参加（試合結果はドロー）だったので まだまだ療養は万全ではないのかな、、と 思っていたところにこのニュースだったので 記事のタイトルを、サッカー情報サイトで見つけたときには 「ひゃ〜」と飛びつきクリックしてしまいました。 リーグ戦前半は出場できないかなと 思っていたので、そんなにがっかりもしていないのですが 残りの？サッカー人生のためにも ゆっくり治してほしいです。 元記事： http://jp.goal.com/jp/Articolo.aspx?ContenutoId=827692 おまけ： 所属クラブのカンナバーロ近況ニュース記事（８月２０日付） （ありがたいことに日本語） http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/ja/ 1193041632580/1202741016830/ noticia/Noticia/rmjp_La_vuelta_de_Cannavaro,_mas_cerca.htm |
|
今宵タオルミーナの屋外劇場（遺跡）で
クラシックコンサートがあった模様。 下記（２枚目）の写真をイタリアのサイトで発見しました。 最初ちらとみたとき「どこかでみたことある感じ、、」と 思って説明書きを読むと、タオルミーナの文字、、 「おお〜！！」（感動〜） そこは何年か前に（２００５年２月ごろ） 行ったことがある場所でした。 私たちがこの場所に行った時は、 ちょうどフリータイムで、のんびりできたので 景色のよかったこの場所で ３０分くらいは、ぼおっとして過ごしました。 （空気と景色を満喫。←旅で好きな瞬間のひとつ。） 下記はその時の写真 （私は旅先では、空気満喫係で、 ほとんど写真を撮らないのでこれは同行者が撮ったもの） タオルミーナ：  Photo by la mia amica"W"（2005）. この写真ではまだ修復中の古代神殿部分が 今夜のコンサート（下記参照）ではちゃんと修復されて、 見事な背景になっています。 （見比べてみてください。画像をクリックすると大きくなります） ↑の写真の遠くに白くもやっている 雲の中にイタリア最大？の活火山のエトナ山が 雄大に見えます。（ときおり雲隠れ） 山頂には積雪もみられ、それはそれはきれいでした。 タオルミーナというところは、高台にある小さな町なので 景色はどこも最高です。 ふもとで大きなバスからミニバスに乗り換えないと 町に入れないくらい、、細い道路の小さな町です。 日本人は映画「グランブルー」の舞台に なった町といえば、ピンと来る方が多いでしょう。 イタリアではこの映画は上映されなかったので この町でも「グランブルー」を知らない人がほとんどらしいです。 （上映されなかった理由は、 映画の中では死んでしまう設定のエンゾは 実際には生きているので、エンゾのマンマが イタリア国内での上映を認めなかったということらしいです。） 話がそれました。 今夜のコンダクターはロリン・マゼール氏です。 写真の後頭部がそういう感じしますね〜。 キャプションによると、、 「トスカニーニシンフォニックオーケストラ」 っていうオーケストラみたいです。（違うかも） ベートーベンの第九？を演奏したみたいです、、。 年末に第九を演奏するのは 日本ぐらいのものでしょうね、、（苦笑）。 写真を見比べていたら、 南イタリアにまた行きたくなりました。 マゼール指揮タオルミーナ野外コンサート：  ↓写真についていたキャプション（イタリア語）： Maazel a Taormina - Il maestro indiano Lorin Maazel dirige l'orchestra Symphonica Toscanini nella splendida cornice del Teatro Antico di Taormina. Un evento senza precedenti, che ha saputo conciliare in perfetta armonia le note dell'Eroica e l'affascinante cornice di un Teatro gremito in ogni ordine di posti. Appuntamento inaugurale del ciclo dedicato alle Nove sinfonie di Beethoven dirette da Maazel e voluto dal direttore artistico della sezione Musica di Taormina Arte, Enrico Castiglione, che e' anche il regista dei 5 concerti che saranno trasmessi in mondovisione da Rai International. (Ansa) DETA FM http://www.corriere.it/foto_del_giorno/home/index_20080820.shtml |
|
おみ足を療養中の
カピターノ・カンナバーロ選手の 最新ショットが公開されました。 説明書きによると スペインのようです。 毎年ですが、 夏のバカンスは家族と クルージングで島巡りしてるので 今年も怪我をしているのに かまわずバカンス実行！のようですね。 契約上は最後の年になる マドリッド生活での最終シーズンが もうすぐ開始されますが 怪我のため最初から出場には ならない様子、、。 充分療養していただきたいです。 言われなくても、もうしてるか、、。（笑） Fabio Cannavaro in spiaggia：  決してこの水上バイクで旅しているのではありません（あたりまえ〜） 超ゴージャスなクルーザーでご旅行中です。 旅行中にも、著名人とご一緒したり、、と いろいろあるみたいです。 確か去年はアルマーニ氏と会ったりしてたような記憶、、） PHOTO DETA FM:corriere.it おまけ： ７月ごろ巡っていたカプリ島でのショット：  笑顔がすてき、、、。 PHOTO DETA FM：corriere.it 写真をクリックすると 若干大きく表示され、素敵な笑顔が 検証できます。（むふふ） |
|
今日はピッツァ。
生地から手作り、、って 聞こえはいいけど、、 断然お店で食べた方が美味しい〜。 （笑） でも気にせず 今日も「なんちゃってピッツァ」を作った。 本当は生地をもっと 休ませて（発酵させ）たほうが 美味しいとは思うのだけど、、 食べたい、と思い立ったのが すごく遅かったりして、、 ただのトマトチーズパンみたいになってしまう。 それでも 飽きもせず作るのは トマトが好きだからかなぁ、、。 トマトと小麦粉がすきなのかも。 美味しく焼けるオーブンが 欲しいな。 冬に向かって 発酵機能つきのオーブンが欲し〜い。  Photo by くろ★うさぎ |
|
先日来挑戦している
こねずにつくれるパン作り、、 今日はくるみぱんを作ってみました。 先日のオリーブパンとの違いは こちらにはオリーブオイルをつかわず はちみつにし、 バターとくるみが入り 強力粉のうち３０グラムを 全粒粉に置き換えた、、 ということでしょうか。 発酵させたり 形成したりする 手順などはほぼ同じ、、。 しかし出来たパンは、、、  Photo by くろ★うさぎ まったく美味しくなさそうなしろもの、、、 ちょっとがっかり。 何の香りかわかりませんが おいしくなさそうな香りが漂っている。 これが全粒粉の香り？ それともはちみつのかおり ﾕｰｶﾘの蜂蜜をつかったので ちょっとそれは独特だったのかも。 しばし上の写真の状態のパンを 眺めてためいき、、、。 窓から投げ捨てようか（冗談ですが） 円盤みたいなのでそんな気分になりました。 しばらく他のことなどして すごしたあと、 気を取り直して、テキストの本を見直す。 ま、テキストどおりの色合いに出来てるのかもと 納得。田舎パンって書いてあるし、、 確かに素朴な田舎パンって感じ、、 食べる気がまったく起こらなかったのですが 本によると、チーズとかはちみつと合うと かかれていたので、 窓から投げ捨てるのをやめ（笑） 思い切ってカットしてみることにした。 しかし粉全体量１５０グラムのうち ３０グラムを全粒粉に置き換えただけで 全体が茶色のパンになってしまうところが 凄いなぁと思いました。 恐るべし全粒粉の影響力です。 断面写真：  Photo by くろ★うさぎ 早速カットしてみました。 写真でみるとおいしそうな感じ、、 でも臭いは、、、、。 テキストどおり チーズを乗せて焼いたのと 焼いたところにはちみつをたらしたのを 作ってみた。 下記参照（チーズとはちみつで）：  適当なチーズがなかったので とろけるスライスチーズを 乗せて焼いたのですが、、 焼いたあとのパンに フレッシュの厚切りのチーズなどを 乗せるのとかもおいしいかも、、。 食べてみたら、 ナッツの部分は美味しかった。 全粒粉を使っているので 体にはよいかもしれないけど、、 ものすごくおいしくてたまらない、、という 感じでもない。 やっぱり失敗作か、、。 |
|
昨日焼いたオリーブパンを
実家で自慢したあと カット。 ８枚切りくらいの厚さに切ったら １４．５枚にはなったでしょうか。 １２．３枚だったかも さっそく 何もつけずに 一切れかじっている母。 おいしいとのこと。 前回作ったフォカッチャより やわらかくて美味しいとのことでした。 ほとんと行程も具も かわらないのに これだけ柔らかく出来たのは 部屋の温度が異常に暑い日に 充分発酵させたからでしょうか、、。 そう考えると １回目は成功してたと 思っていたのは間違いで 今回初めて発酵というものが 成功したのかもしれない。 次の日でも おいしそうなパンの香りがぷんぷんしていて バターつけたりして 食べたらどうなんだろう、と 期待膨らむ作品でした。 オリーブパンの断面：  Photo by くろ★うさぎ |
|
ひさびさにパンを焼いたので
（パンについては別枠記事参照） 夕飯の時間が押してしまいました。 そのパンの３次発酵の間に 日よけのすだれを買いに 近所のDIYへ行ったかえり、 「お腹がすいたなぁ、、」と 思い、急にピッツァが食べたくなりました。 （イースト菌の臭いをかいだからかも） すでに３回も発酵をして パンを作ったので、 いまからピッツァの生地を こねて発酵されるのはどうかな、、と 考えながら運転。 しかも今日は上に乗せる具がない。 近所のコンビにでトマトを１個だけ買うのも 気が引けたし、 宅配ピッツァも今日はパスという気分だったので、 帰ってから すぐ生地を配合し、 短時間だけ発酵させ（イースト菌少な目にした） 冷凍保存しているトマトソースを 大目に解凍して、 トマトソースとチーズだけのピッツァを 作ってたべました。 あと１分焼こうと思って オーブンから離れたとたん２分経過してしまい 今回のはちょっと焼きすぎました。 トマトソースはチーズに隠れて 見えなくなりました。 焼きすぎピッツァ：  Photo by くろ★うさぎ チーズだけのピッツァも （チーズさえおいしければ〜） 結構いけます。 日が落ちてしまったので 生地の発酵が進んでいなかったのが イマイチでしたが、 食べたい気持ちに勝る調味料なし。 あ、 サラダもあったので、 豆腐を乗せたサラダに〜 写真撮るの忘れました。 |
|
こねないパンつくりの本を買ったので
パンをつくっていますが 今回で２回目 一応テキストに書いてあった パンの名前は「オリーブパン」でした。 今回は暑い部屋で 勝手に発酵させることが出来たので 形成後の発酵で下記のように バンバンに膨らんだ！ おどろき〜。  Photo by くろ★うさぎ ２００度で２０分焼いたところ。 見た感じはおいしそう〜。 明日実家に持って行き自慢したあと 「かがみびらき」する予定♪  Photo by くろ★うさぎ 暑い室内で発酵させるので パンつくりの趣味は 夏だけになりそうです。 |
|
今週のイタリア語
冒頭では ご機嫌いかがのいつもの挨拶があり クラスメートは 自分で予習してきた ノンチェマーレという言葉を使い、 私は コジコジと答えた。 コジコジというと 必ずペルケ？って聞かれるのだけれど 気分はコジコジなのだ。 案の定ペルケ？って 聞かれたけれど コジコジはコジコジ。と 答えると それはノンチェマーレか バベーネだと言われたけれど 私の場合の、 バベーネなんて心境になるのはまれなので、 「いいえ、コジコジなのです、理由なく。」 と言い張り、先生も ああ、そうですか、、と諦め顔。 そして今週は 今週あったことではなくて 何か好きなことを話せ。と先生。 友達は準備していたのか すらすらとはなしていた。 私は、このテーマのブログ記事がもうすぐ５０個 になることでも言おうか？ （イタリア語でいえないけど） と、思っていたら、 クラスメートが １０月にコンサートに行くじゃない、、と ふったので、、、 仕方なく、そう１０月にコンサートに行きます。 というのを、先生に助けられながら イタリア語で言った。 （というか、先生が言う正解を単に繰り返した？） （なので、今思い返すに 何を言ったかおもいだせない←ばか） たしか、誰と行くか？とか 聞かれたような、、。 クラスメートが水を向けたので 仕方なく、の気分だったのは ひとえに、このコンサートに乗り気でないからで イタリア語の教室で その乗り気でない気分を 思い出したくなかったから、、です。 だから、この授業冒頭の会話練習も イマイチのテンションでした。 （毎度のりの悪い生徒で、、先生に悪かったな、、。） ひととおり先生が、コンサートに関して いろいろ質問し、それらに答えて終了。 なぜだか先生は拍手した。 （いやみだったのかもしれない〜先生の拍手のテンポに なぜだかそう感じた） その後テキストにある３枚の写真について 人物像などを、好き勝手に想像してくることという 宿題を答える。 私は、どうみても家族が映っている写真を 「彼らは赤の他人である。」といい 「そのうちの男性は 仮の姿をフォレストレンジャー（英語では） といい、実際は００７なのである。、、｣ 「映っている女性と子供（女のこ）は 被害者�，鉢△如文世錣覆�ったけど誘拐された）」 「フォレストレンジャーが抱き上げている 男の子はロボット。」 「別の写真に映っている老女は （たぶん誰かの母親） フォレストレンジャーの上司 （つまりジュディディンチの演ずるところの「M」）」 「もう一枚の写真に映っている家は 被害者が囚われていた隠れ家。」 、、という設定を 先週作ったイイカゲンなイタリア語で説明した。 （文法的に間違っているところを 手直しされた〜） 先生は、これを聞き終わったあと 「凄い設定だ〜」と言っていた。 （先生がそれをおもしろいと思ったかどうかは不明） 私は、筋金入りの天邪鬼なのかもしれない？！ その後、その写真の「ほんとうの」 説明の文章を、ヒヤリングして 聞き取る作業、、つまり 人の名前や、仕事、 年齢、出身などが 聞き取れるか、、というのをやり。 （ほとんど聞き取れていないが、、） そのあと、文章一つ一つを 一時停止しながら、聞き取り（これだと かなりわかるかも、、知らない単語を除き） そこで、授業はタイムアップ。 宿題はなかった。 来週は盆休みで教室はありません。 よいお盆休みを、、と先生は 送り出してくださいましたが、 教室を出て、どっと疲れているのに気づきました。 なぜだろう。イタリア語を聞き取るのに 耳をそばだてたからか、、、。 今週はそんな感じ。 あ、先生が髪を切っていたのを ご報告します。 |
|
通っているガラス教室で
つめたく冷えたわらびもちをいただきました。 わらびもちがたくさんのきなこに 埋もれているような感じで 大量のきなこが使われていました。 夏のお菓子としては わらびもちは最高ですね。 （作るときの匂いは×ですが、、） で、あまったきなこが もったいないので、 いただいて帰りました。 実家によって、 きなこをいただいたのよ〜というと 食後に白玉粉をだしてきて 白玉団子をゆでて 大量のきなこをまぶして たべました。 ひとり５つぶづつ、、。 ゆでたてだったので なまぬるい、きなこもちになりましたが これはこれで美味しかったです。 もっと冷やせば最高だったかも、、。 日本のドルチェも捨てたものではない：  photo by くろ★うさぎ |
|
職場にあった新聞を閲覧中
不意にダーリンが広告になって現る！！ どっきり。  |
|
○スタードーナッツとモ○バーガーが
事業提携したのをご存知でしょうか？ 何かのニュースで 聞いてはいたものの 先日モ○へ行って ○スドとモ○の割引券が一体化した チラシをもらって、 本当だったんだーと思いました。 提携とはいうものの モ○でドーナツが買えたり ○スドでモ○バーガーが売っているわけではないみたい。 売り場が並んでいて 食べるスペースを共有とか、、 将来そういう風になるのかなぁ、、 なんて想像してしまいました。 最近の○スドは 食べるスペースの模様替えをしてから 入りにくくなってしまったので 利用しづらいのですが、 モ○までそうならなければいいなと思っております。 とりあえず、割引チケットだけは 一体化されてました。 |
|
「がが〜ん」
かねてより予告で テノール歌手のボチェッリのドキュメンタリー番組が 放送になる、、というのを観ていて、 ちらっと映った映像には サラブライトマンとかも 映っていたので、 楽しみにしていて、 タイマー録画ばっちり！と 思っていたら、 なんと、私が撮りたかった番組は 日曜日の朝放送になっており、 私が録画したのは 日本に彼が来日した時の コンサートのもようだった。 このコンサートの番組は 以前にすでに放送されていて 観ていたので、録画する必要のない 番組なのでした。。。 とほほ。。 |
|
家族をちょっと離れたところにある病院へ
送迎することになり、 折角なのでその途中にあるビッツェリアへ寄りました。 そのお店は 以前に（オープンしたてのころ？）一度だけ 行ったことがありました。（３，４年前？） その当時は、ナポリに旅行にいって帰ってから 一ヶ月たたないくらいのときに行ったので ナポリで食べたピッツァとあまり 変わらないおいしさだったが好印象のお店でした。 今回は、お昼時に行ったので ランチセットのメニューがありました。 以前のメニューがどんなだったかは忘れてしまいましたが パスタメニューも増えているような気がしました。 当然頼んだピッツァは マルゲリータです。 おいしかった〜。 以前に感じたような 「ナポリで食べた味と同じだわ〜」という感触は 薄れていました。（すでにナポリの味を忘れた） もっと以前のは生地が発酵の味？がしたように思う。 でも、 結局トマトが大好きなのか マルゲリータは美味でした。 途中、調理場では イタリア語でオーダーを入れる声が聞こえ 詳細は聞こえませんでしたが、 「ほにゃらら、、、ペルファボーレ〜」って言ってました。 でも、厨房にイタリア人はゼロです。（苦笑） ちょっと行くには不便なところにあるので 何度も行けませんが、 またチャンスがあったら寄りたい店でした。 ブログの為に 今日のマルゲリータの写真を撮ろうと 思っていたのに、運ばれてきたら我を忘れ さっさとひと切れ食べてしまいました。 その後、「あ、写真！」と思いだして撮りました。  Photo ｂｙ くろ★うさぎ |
|
今週のイタリア語
今週はいきなり先生が 「私は日本語がわかりません」 「イタリア語しか話せません」 宣言をし、、 授業が全部イタリア語で 行なわれることになりました。 予定外〜！ （ま、かなり前に、ときどき イタリア語オンリーの授業もいいなと 言ったことがあったので 先生はそれを覚えていたか メモしていたのかもしれない） で、いつものように 冒頭の「ご機嫌いかが？」の 問答も、簡単なイタリア語で スルーした。 そのあと、 先週だったら 「何でも好きなこと」を言うコーナーの ハズが、先生は「今週はなにをしましたか？」 と変化。 どういうことかしらん！ でもま、一応予定していた 言いたいことの一部の文章をつかって 「小説本を読んだ」 とだけ言った。 「（言うことは）それだけ？」 と先生は念を押したが、 「その小説はローマが舞台で、 私の好きな彫刻家のベルニーニも からんでいるので、私としては とってもおもしろい小説で、、 ３巻からなる、長ったるい小説だけれども かなりはまっている、、、」 なんてことは イタリア語ではいえないので 寂しく「それだけです」といって 私との問答は終了した。 その後、先週やった 数字を言うコーナーになり 先週あっけなく自信を喪失した （＝数字はかなり昔からやっていたので 他のことよりは自信がある部類だと 内心思っていたのですが、それは先週までのお話） 先週と同じように質問され、 結局今週も、似たようなところで つまづき、、話するのもいやになる〜。 （ええそうですとも、 私は本当にアホです。） そのコーナーを終えて、 今度は先週先生が出した 宿題について、 これはクラスメートが 「宿題やるにはやったけど、 うまく仕上がらなかった」 というようなことをいい、 先生はイタリア語で その途中までやった宿題を 出してみろ〜というようなことを 言っておられましたが、 私たちはその紙を出すことはしませんでした。 そうしたら、先生は サインペンを受話器にみたて 電話のロールプレイングを しようとしている様子。 実は、電話は私にとって 「写真に納まる」のと同じくらい、 運気の悪いもの、、という 印象のものなので嫌い（苦手）なのですが 相手の表情が見えないのでナーバスにもなるし、、 だから、このロールプレイングの 授業はちょっと苦手（ローテンション）でした。 冗談風に、受話器（サインペン）を数センチあげて すぐガチャンと置くしぐさをしたりもしたので 先生は内心むっとしていたと思う。 （イタリア人はおおむね電話好きとのことなので 私のように、電話という媒体自体が きらいな人がいるというのが、 第一理解できないでしょうね） ノンミピアーチェ、イルテレーフォノ ペルケ、イルテレーフォノ ミセンソ ナーバス（←英語だ）という風に 説明すれば、少しは わかってもらえたのか、、、。 ロールプレイング Di イルテレーフォノ のコーナーをクリアしたあとは テキストの問題を数問こなし、、、 テキストの一部を 来週の宿題と言ったあたりで 授業が終了した。 授業の途中で 先生がしたゼスチャーで インデアンがあわわわ〜って 口をあけて言うような しぐさをされたのですが、 これが意味不明。。 先生が 数字の問題をだして 私がたどたどしく 答えた時に先生がしたしぐさでした。 「間違っているという意味？」と 聞くと、どうやらそうではないらしい。 しかし、今日は先生も日本語を 話さない日なので、説明不能、、とのことでした。 来週までそのことを覚えていたら、聞いてみよう！ 今日は、いつもより イタリア語（もどき）を話したので 理解度はいつもより低くても 授業受けた！という実感のある日でした。 先生も日本語を話さなくて 面倒な授業で、お疲れになったと思います。 グラッツェ！ 追記： 最後まで熱心に読んでくださったあなたにプレゼンツ！ イタリア人の前で、呼びかけで日本人がよくつかう 「あのぅ〜」というのは言ってはいけません。 お尻の○○の意味だそうで、（音もすこぶる似ているが） イタリア人は日本人のこのことばを聞いたら 内心でほくそえむらしいですぞ！！要注意です。 |
